寒さ厳しいく、コロナ渦ですが皆様いかがお過ごしでしょうか？
はやいもので激動の2020年も終わろうとしております。
そんな中、１DAY治療のセレックは今年はフル稼働でした。
来年はOSのバージョンアップも予定しており、オペレータとしても楽しみにしております。
スキャニングのスピードがかなり向上します。
皆さまのご利用をお待ち申し上げております

さて、当院も恒例の冬休みを頂きます。

12/29午後（火）～1/5日（火）は休診させて頂きます。
ご迷惑お掛けしますが何卒宜しくお願い申し上げます。
急患対応は川崎市もしくは横浜市歯科医師会の休日診療所をご利用くださいませ。

またご相談等はメールにてお受けします。
緊急性の高い場合は個別に対応させて頂きます。（今年は自宅にいます(^_^;)）

1/6（水）からは通常診療です。（ネット予約２４時間受付中）
それでは皆様良いお年をお迎えください。

院長　蛭間　信彦

It’s cold and it’s a corona vortex, but how are you all doing?
The fast and turbulent 2020 is about to end.
Meanwhile, CEREC for 1DAY treatment was in full operation this year.
We are planning to upgrade the OS next year, and I am looking forward to it as an operator.
The scanning speed is significantly improved.
We look forward to your use.

By the way, our hospital also has an annual winter vacation.

We will be closed from 12/29 pm (Tuesday) to 1/5 (Tuesday).
We apologize for the inconvenience, and thank you for your understanding.
For emergency response, please use the holiday clinic of Kawasaki City or Yokohama City Dental Association.

In addition, we will accept consultations by e-mail.
If there is a high degree of urgency, we will respond individually.

From 1/6 (Wednesday), it will be a regular medical treatment. (Online reservations are accepted 24 hours a day)
We hope you all have a good year.

Director Nobuhiko HIRUMA　D.M.D Ph.D